t
tr
tra
tran
trans
transl
transla
translat
translate
translated
translated by
translated by S
translated by Sy
translated by Sym
translated by Symo
translated by Symon
translated by Symon A
translated by Symon Al
translated by Symon Ale
translated by Symon Alex
কিন্ত আপনি আমেরিকার ইতিহাসে সবচেয়ে বড় হাউজিং সংকটের মধ্যেও হাউজিংয়ে বিনিয়োগ করেছিলেন, কারণটা কী?
আমি বড় হয়েছি 50 শতকে.
আমার বাবা নৌবাহিনীর ষ্টীল সরবরাহ করতো, মা ভেটেরান্স অ্যাফেয়ার্সের চাকরিজীবী ছিল.
তারা আমেরিকার মহামন্দা, পার্ল হারবার, পারমাণবিক বোমা চাক্ষুষ দেখেছে.
খারাপ কিছু হওয়ার চিন্তা তারা করেনি. তারা নিশ্চিতভাবে জানত খারাপ সময় আসবে.
- মানে এখন সময়টা খারাপ? - ছোটবেলায় আমার প্রিয় শিক্ষক ছিলেন মিস্টার জেমস.
তিনি বলেছেন, "পাঁচটি জিনিসের জন্য সারা পৃথিবী ঘুরপাক খায়,
M-O-N-E-Y (অর্থ)."
এটা অর্থনীতির প্রথম পাঠ?
পঞ্চম পাঠ আসলে, তবে অতীতে আমরা এমনটাই হতে দেখেছি.
সবসময়ই, এই সীমিত পরিমাণ ডলারের পেছনে সবার প্রতিযোগিতা...
...আমাদেরকে উন্মাদ করে দেয়.
তাই এই বুদবুদ তৈরি হওয়াটাই স্বাভাবিক, যখন বাস্তবতা হানা দেয়, তখন বুদবুদ ফেটে যায়.
"আরবিট্রাজ"
এই নিন.
আপনাকে হতাশ দেখাচ্ছে.
কোয়ান্টিটিভ অ্যানালিস্ট?
ডেরিভেটিভ স্ট্রাকচার? মানে, কী ছিল ওসব?
আমারও বুঝে আসেনি.
আগেরবারও তাই বলেছিলে.
আমরা কেন ওখানে গিয়েছিলাম?
- সাইন করার জন্য. - সাইন করার জন্য.
- সাইন কি হয়েছে? - না.
না. সাইন হয়নি.
বরঞ্চ, আমি মার্কেটিং মিটিং বাদ দিয়ে দুই হাজার মাইল উড়লাম.
মেফিল্ড আসেনি কেন? কীসের ইমারজেন্সি ছিল?
- অডিটওয়ালাদের সাথে আপনি কথা বলেছেন? - কেন?
এই সপ্তাহ সাইন না করলে কেমন হয়?
দেখো কে এসেছে.
এক মিনিট.
তুমি কীভাবে জানলে হাতে কিছু আছে?
- হাতাহাতি কোরনা. - সামলে, সামলে.
- আমরা শুরু করে ফেলেছি. বাচ্চাদের ক্ষুধা লেগেছিল. - না, না. ভালো করেছ.
বাবা, তোমার জন্মদিন. তুমি বাচ্চাদেরকে নষ্ট করে দিচ্ছ...
- নানার কাজই এটা. তোরা তো আমার মতো হোসনি. - পুরোপুরি সত্য নয়.
আমার ড্রিংক কোথায়? এটা আমার?
হ্যাপি বার্থডে!
বাচ্চারা! আসো সাহায্য করো. আমি একা কাটতে পারব না.
তোমরা উইশ করো. ভালো একটা উইশ করতে হবে.
উইশ করো তারপর আমরা কাটব.
এক... দুই... তিন.
আমি অনেক... ধন্যবাদ. সবাইকে অনেক ধন্যবাদ.
আমি জানতাম না আমার জন্মদিন.
মার্ক টোয়াইন বলেছিল...
"মন বুড়ো হলেই, দেহ বুড়ো হবে.
মনকে সজীব রাখো, দেহটাও সজীব থাকবে."
আমি জীবনে অনেককিছু করেছি.
অনেক অর্জন করেছি, কিন্তু...
তোমাদের পাশে...
এই উজ্জ্বল হাসি মুখগুলো,
আমার সেরা অর্জনটা এই ঘরে, তোমরা সবাই.
তোমাদের উপর আমি অনেক গর্বিত, বাবা-মা'র জন্য এটাই সবচেয়ে বড় পাওয়া, ধন্যবাদ.
সেই সাথে, স্ট্যান্ডার্ডের কাছে আমাদের কোম্পানি বিক্রি করাটাও.
হ্যা, হ্যা. সেটাও সঠিক,
আজ রাতে কোন কাজ নয়. আজ নয়.
আর এটা স্পষ্ট যে, তুই আমার স্বভাবগুলোও পেয়েছিস.
আমার মুখে এটা অদ্ভুত লাগবে, তবে...
জীবনের 60 বছর পার করে বুঝতে পেরেছি, আমার আসল জিনিসগুলো...
...হলে তোমরা. সবাইকে অনেক ভালোবাসি.
আমি বড়টা খাব.
তাড়াহুড়ো নেই. আগে ভেবে দেখ.
- আমি নিজেকে মা হিসেবে দেখিনিনি. - না, না. এটা ভুল.
আমার আরো বাচ্চা চাই. তোর মতো আরো কতগুলো.
সব তোমার খায়েশ মতো, হ্যা?
- চার এবং 19. - আচ্ছা.
- ব্যাপারটা কী? - কেন?
শেষবার ফায়ারস্টোনের কাছে বিড হেরে, তুমি ওভাবে কথা বলেছিলে.
আরে, জানি না.
আজ পরিবারের কথা খুব মনে পড়ল.
- এটা দেখেছ? - হ্যা.
জানিস আমার এসব পছন্দ না. সোজা ময়লার ঝুড়িতে.
কনফারেন্স রুমে পিটার একটা টানিয়ে রেখেছে.
তুই ওটাকে পূজা কর তাহলে?
কোম্পানিটা বেচে দিচ্ছ কেন? আমাদের মুনাফা খুব ভালো.
আমরা আমাদের পছন্দমতো জায়গায় চ্যারিটি দেই. কাজটা আমরা ভালোবাসি.
সোনামণি, তোর বয়স তিরিশও হয়নি. আর আমি 60.
তোর এখনো অনেক কিছু দেখা বাকি.
- বাবা. - কী?
তুমি বুড়ো হয়ে যাওনি.
- গত বছরই তো তুমি... - হ্যা, হ্যা. হুট করেই বুড়ো হব.
আমার অন্য কিছু করারও শখ রয়েছে.
এখন তোদের সাথে কিছুটা সময় কাটাব...
...অফিসের বাইরে.
- কী? - ভাবছি আমরা একসঙ্গে কী করব?
কোথায় যাচ্ছ?
- অফিসে. - এত রাতে?
হ্যা, একটা কাজ বাকি.
আহারে...
তোমার জন্মদিনের উপহারটা তো পাওনি.
জলদি ফিরে আসব তাহলে.
বাকিটা রেখে দাও.
গ্যাভিন. এটা আমি. এক্ষুনি ক্রিস ভোগলারকে ফোন দাও.
বলো জরুরি কথা আছে.
এই.
কী হল?
আমি দুঃখিত. দুঃখিত দেরি করেছি.
জানোই তো আমি সবসময় দেরি করি. আবার সবসময়ই দুঃখ...
আমি অনেক চেয়েছি তোমার সঙ্গে মুহূর্তটা কাটাতে.
তোমার শো-টা চমৎকার হবে.
- তুমি কি আসবে? - আমি আসব.
বাহ্‌. দারুণ.
- তোমার জন্য বানিয়েছি. - তুমি বানিয়েছ?
অসাধারণ.
একটা মোমবাতি. আমি কৃতজ্ঞ.
আমি তোমাকে চাই.
আপনার অপেক্ষায় আছে.
ধন্যবাদ, ডায়ান.
- তারপর... - আমি এসেছি.
তাহলে কী আসেনি?
- জেফরি, তোমাকে বলেছি. আমি চেষ্টা করছি. - তুমি চেষ্টা করছ.
- চেষ্টা করছি. - আচ্ছা, চেষ্টা করছ...
কিন্তু আমার অবস্থাটা দেখো.
আমার $412 মিলিয়ন তোমার একাউন্টে বসে আছে, যাতে তুমি অডিটের ছাড়পত্র পাও.
তুমি $412 মিলিয়ন নিয়েছিলে চৌদ্দ দিনের কথা বলে.
আজ 32 দিন পার হয়ে গেল,
টাকাটা অন্য কোথাও খাটালে আমি সুদ পেতাম, এখন তোমার ওখানে ঘোড়ার ডিমে তা দিচ্ছে.
- কী শুনতে চাও তুমি? - মেফিল্ডের থেকে সাইন নিয়ে...
...আমার টাকা এবং ফী তৎক্ষণাৎ ফিরিয়ে দিবে,
কালকের মধ্যে?
আমি চেষ্টা করছি.
তুমি তোমার টাকা আর ফী পেয়ে যাবে.
- খুব শীঘ্রই পাবে. - কবে?
যখনই সে ডীলটা সাইন করে দেয়.
দেখো, এটা আমার বাধ্যবাধকতা নয়.
আমি তোমাকে লোন দিয়েছি. এখন তুমি হাজার বছর...
- ...জেল খাটবে, জালিয়াতির... - ওভাবে কথা বোলো না, জেফ.
এই ঝামেলায় আমি জড়াইনি.
- মনে আছে যখন তুমি বলেছিলে... - তুমি বন্ধু...
- ...তোমার সব সহায় সম্পত্তি... - তোমাকে বন্ধুর মতো...
...তামার খনিতে গচ্চা দিবে নাকি? কী বলেছিলাম তখন?
হয়েছে? আজ এতটুকুই.
শুক্রবার সকালে আমি টাকা ফিরিয়ে নিব.
- সেটা করতে পারবে না. - অবশ্যই পারব.
- এটা একটা এসক্রো বিলে... - সাইন না হওয়া পর্যন্ত আমার টাকাটা প্রয়োজন, জেফরি!
যদি আবার চেক করে? তখন আমি কী করব?
সেটা আমার সমস্যা না.
তোমার সমস্যা না.
চলো.
"জুলি: আটটায় চলে এসো
- কী? - ফোর সীজন হোটেলে সন্ধ্যা 7 টা 30 মিনিটে.
- মেফিল্ড আসবে. - ভালো. খুব ভালো.
- এটা কি বেশি নীল? - তিনটা টাই বদলিয়েছ.
অত মাথা ঘামিও না. ভালো দেখাচ্ছে.
ব্যাপারটা কী?
- আমি বুড়ো হয়ে গেলাম. - তোমাকে রাজকীয় এবং বিচক্ষণ লাগছে,
আর কিছুটা চিন্তিত. মিটিংটা নিয়ে দুশ্চিন্তা করছ নাকি?
তারা এখনো সাইন করেনি.
- আমি তো ভেবেছিলাম কাজটা হয়ে গেছে. - হ্যা, আমিও.
কোন কারণে যেন বসে আছে...
প্লেনেও ঘুমাতে পারিনি.
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে. প্ল্যান অনুযায়ী চলো.
- প্ল্যানটা কী যেন? - আত্মবিশ্বাস সফলতা নিয়ে আসে.
- বাসের পেছনে পড়েছ? - তোমার মুখেই শুনেছি.
- তুমি একটা গর্দভকে বিয়ে করেছ. - আমি ভাবছিলাম, গর্দভ সাহেব...
ডীলটা হয়ে গেলে, চলো না আমরা কোথাও চলে যাই?
এডভেঞ্চার হবে.
পিট এখন দারুণ জায়গায় আছে,
তোমার মেয়ে তোমার মতোই ব্রিলিয়ান্ট.
- হ্যা. - তাই না?
চলো একটু আনন্দ করি.
তোমার সাথে আনন্দ করব. আমাদের রোভেলা ভিলায় চলো.
- কতদিন ওখানে যাইনি. - সময় নেই.
সময় বের করতে হবে. এক বছরের ছুটি নাও.
এক বছরের ছুটি নাও, দুজন খেয়ে দেয়ে মোটা হব আর এডভেঞ্চার করব.
আর কত টাকা তোমার প্রয়োজন? তুমি কি কবরস্থানের সেরা কবরটা চাও?
- আমি কবরস্থানেই যেতে চাই না. - আর হ্যা...
হসপিটাল থেকে ম্যারি ফোন দিয়েছিল.
- সে এখনো চেক পায়নি. - হ্যা, আমি সামলাচ্ছি.
এই শুক্রবারে আমাদের গালা. হাতের আংটিটা কি বেচতে হবে?
- কী ব্যাপার? - সংযোজনের জন্য অনেককিছু নাড়াচাড়া করা লাগছে.
ব্যাপারটা খুব ঝামেলার.
- মাত্র $2 মিলিয়ন. - মাত্র $2 মিলিয়ন?
- হ্যা. - রিচিওস রেস্তোরাঁর কথা মনে আছে?
- হ্যা. - দুই ডলার দিয়ে চার বেলা খাবার.
তিন ডলার দিয়ে বাফে.
মনে আছে,
কিন্তু তোমাকে এত আবেগি দেখার কথা মনে নেই, নাকি অন্যকিছু বলতে চাচ্ছ?
জানি না তুমি কী বলতে চাচ্ছ.
"মিটিং শেষ করছি. জলদি আসব."
- গুড ইভিনিং, মিস্টার মিলার. নাইস টু সি ইউ. - জুলিয়ান.
আপনার টেবিল এদিকে, এবং গেস্টরা অপেক্ষা করছে.
দারুণ.
- ডিনার এনজয় করুন. - ধন্যবাদ.
- মেফিল্ড কোথায়? - জানি না.
- মিস্টার মিলার. ধন্যবাদ আসার জন্য. - হ্যালো. আরে না, না, না.
- দেখা হয়ে ভালো লাগল. - হ্যা, হ্যা.
পিটার আর ব্রুকের সাথে আলাপ হচ্ছিল.
- খুব বেশি বিরক্ত করেনি আশা করি. - না, না. একদমই না.
বাবা, আমরা কাজের পদ্ধতি নিয়ে কথা বলছিলাম.
টিম বলছে যে সংযোজনটা হয়ে গেলে, আমাদের ব্যাক অফিসের 50% ব্যয় কমে যাবে.
হ্যা, সেটা নিয়ে কথা হবে,
আমি তো ভেবেছিলাম, মিস্টার মেফিল্ড এই মিটিংয়ে থাকবে.
হ্যা, 20 মিনিটের মধ্যেই চলে আসবেন.
আমাদেরকে বলেছেন বিস্তারিত কথা বলতে.
ব্রুকের সাথে আলাপ হচ্ছিল, আমরা আপনাদের কোয়ান্ট অ্যানালিস্টের ট্র্যাক রেকর্ডগুলো পাব, সাথে নতুন মূলধন.
সেসব নিয়ে আমাদের সুবিশাল পরিকল্পনা রয়েছে.
নতুন মূলধন পাওয়াটা আকর্ষণীয় ব্যাপার.
- সেজন্যই তো এসেছি. - আপনাদের তত্ত্বাবধায়ন নিয়ে বলুন,
আমরা আশা করছি... ধন্যবাদ.
ধরে নিচ্ছি, কিছু ব্যবসা বন্ধ করে ধার দেনাগুলো পরিশোধ করলাম,
তবুও তো আমাদের ঝুঁকি অনেকটা বেড়ে যায়.
এই মুহূর্তে সংখ্যাটা বলছি না, তবে প্রথম কোয়ার্টারেই পরিমাণটা অনেক বেশি.
দুঃখিত, জেন্টলম্যান. আমরা দুই ঘণ্টা যাবত এখানে, মিস্টার মেফিল্ড কোথায়?
আমাকে মাত্র টেক্সট পাঠিয়েছেন.
উনি ক্ষমাপ্রার্থী, উনি অন্য কাজে আটকা পড়ে গেছেন.
আটকা পড়েছে? কোথায়?
ঠিক আছে. তোমরা কথা চালিয়ে যাও.
- হ্যা. - মিস্টার মিলার, আমরা গর্বিত যে...
- হ্যা, হ্যা, হ্যা, হ্যা. - বাবা, বাবা? এক্সকিউজ মি.
আপনারা কি এভাবে ডীল করেন?
পোর্ট. কিছু পোর্ট লাগবে?
বাবা. তুমি আমার মেসেজ পেয়েছ ?
- না, কেন? - একটু কথা আছে.
কী কথা?
- এখানে বলা যাবে না. - ব্রুক, আমি...
আমাদের ওল্ড হিল হিসাবের খাতায় কিছু অদ্ভুত এনট্রি দেখেছি.
- কীরকম অদ্ভুত? - আমি নিশ্চিত না,
তবে কোথাও গড়বড় আছে.
আচ্ছা, কাল সকাল 11 টায় কথা হবে.
আর, ব্রুক?
মেফিল্ড কেন আসেনি, জানার চেষ্টা কর.
এক্সকিউজ মি. ধন্যবাদ.
গুড ইভিনিং, মিস্টার মিলার.
- কেমন চলছে? - ভালো. সবাই খুব পছন্দ করছে.
- সত্যি করে বলো. - মোটামুটি.
- জুলি কোথায়? - পেছনের দিকে.
ধন্যবাদ.
- দারুণ শো. - ইনি রবার্ট মিলার.
আমাদের একজন কালেক্টর.
এটা অ্যালেক্স স্ট্যান্টন, উনার মেয়ে অ্যাভা.
- খুব প্রতিভাবান আর্টিস্ট. - তাই? ছবি আঁকো?
- ড্রয়িং. - ড্রয়িং? বেশ.
এই পেইন্টিংটার সাইজ ভালো লেগেছে. আমরা পরে কথা বলব.
- এমন করছ কেন? - তুমি চলে যাও.
এমা, লিস্টটা দেখি.
- আমি এই দুটো কিনছি. - আচ্ছা.
- রুবিক্‌স কিউবেরটা কোনটা? - এইযে. সাত নাম্বার.
ঠিক আছে. তাকে বলবে না আমি কিনেছি.
- বুঝেছি. - মনে রেখো.
অবশ্যই.
এক্সকিউজ মি.
- কে এটা? - আমি.
- কী চাও? - আমি এসেছি.
- কোথায়? - তোমার বেডরুমে আছি.
পেছন দিয়ে ঢুকেছি. সবাইকে এখন বিদায় করবে?
- তুমি কি মজা করছ? - বেডরুমে তাকাও. আমাকে দেখছ?
- হ্যা, দেখেছি. - আমি মজা করছি না.
আচ্ছা, শোন তোমরা.
তোমার যখন খুশি আসবে যাবে?
বসো একটু কথা বলি.
সারা মাসে শুধু একটা রাত.
- তোমাকে আগেই বলেছিলাম. - আমি ব্যস্ত ছিলাম.
বোঝার চেষ্টা করো.
আমার দায়দায়িত্ব রয়েছে.
- তোমার ওসব... - আমি এখন খুব চাপে আছি.
- তোমার দায়দায়িত্ব আমাকে বলবে না! - আমাকে আর চাপ দিও না.
তোমার ইচ্ছে থাকলে, তুমি আসতে পারতে.
আমি এসেছি. আমি এসেছিলাম!
দেরি হয়েছে, কিন্তু এসেছি. এখনও এসেছি.
না, না. তুমি তোমার সুবিধা অনুযায়ী আসো.
ভালোবাসলে তুমি অবশ্যই আসতে.
দুঃখিত.
- আমার পেইন্টিংগুলো কেন কিনেছ? - কারণ আমার পছন্দ হয়েছে.
আমাকে উঠতে সাহায্য করার জন্য ধন্যবাদ,
কিন্তু আমার ভাগ্যে ব্যর্থতা থাকলে, আমি সফলভাবে ব্যর্থ হতে চাই.
জুলি, তুমি ব্যর্থ নও. তুমি ব্যর্থ কেন হবে?
জানো...
আমি বেহুদা টাকা খরচ করি না.
তোমাকে বিজনেস করতে হলে, একটা ইমেজ তৈরি করতে হবে.
- কীসের ইমেজ? - সম্ভাবনা.
মার্কেটের এখন বেহাল দশা. কেউ কিচ্ছু নাড়াচ্ছে না.
সেজন্যই তোমাকে বিক্রি দেখাতে হবে.
লোকে দেখে বলবে,
"বাহ্‌, সে এটা কীভাবে করল?"
তারা সেটাই মনে রাখবে. সবসময়.
তুমি জীবনেও তোমার বউকে ছাড়বে না.
আমার সাথে চলো.
তোমার গাড়ি নিয়ে যাব.
কোথায়?
একটা জায়গা আছে.
পানির উপরে, দারুণ.
আমরা দুজন একসঙ্গে সময় কাটাব.
- খুব ইচ্ছে করছে. - আমারও.
♪ Just one more chance by Billie Holiday ♪
জু...জুলি?
জুলি?
গড!
- হ্যা, ফোনের চার্জ সে-ই দিবে. - আপনার নামটা, স্যার?
লরেন্স গ্র্যান্ট.
এটা কে ভাই?
জিমি, এটা আমি.
রবার্ট?
খুব মনোযোগ দিয়ে আমার কথা শোন.
1978 সালের মডেল, বাদামি মার্সেডিজ, জুলি কোটে নামে রেজিস্ট্রেশন করা.
5-1-1-2040 স্ট্রীট. নিহত ব্যাক্তি ফ্রান্সের নাগরিক.
এসব কী দেখছি!
ডিটেকটিভ আগে আমাদের নিশ্চিত হতে বলেছেন.
বিশ বছর ধরে সেই একই ত্যানা পেঁচিয়ে যাচ্ছে. একটা মাতাল মেয়ের কেস সামলাতে পারে না?
তুমি আগে দেখে নাও.
গাড়িটা কয়েকবার ঘুরপাক খেয়েছে,
মেয়েটা ছিল এখানে, আর তার পা ওখানে.
তাহলে দরজা ভাঙল কে?
চলো.
ব্যাপারটা খোলাসা করবেন?
তুমি না জানলেই ভালো.
আপনাকে এক জায়গায় নামিয়ে দিতে হবে.
- ঠিক বলেছ. - আমি ব্যাপারটা বুঝে নিচ্ছি.
আপনি ডাক দিয়েছেন, আমি গাড়ি নিয়ে চলে এসেছি.
না, তুমি আসোনি. আমরা এখানে নেই.
তাহলে আমরা কোথায় আছি?
আমরা দুজনই এখন বাসায় ঘুমিয়ে আছি.
- তোমার ফোনটা রেখে এসেছ তো? - হ্যা.
- কেউ যদি খোঁজ নেয়... - কে আমার খোঁজ নিবে?
এমনি. আমি নিশ্চিত হচ্ছিলাম.
- তুমি এখানে এসেছ কেউ জানে? - না.
- কেউ কি জানে? - না.
- তুমি যে এসেছ, কেউ দেখেছে. - আমার গার্লফ্রেন্ড...
- জিমি! জিসাস ক্রাইস্ট! - আপনি রাত 2 টায় ফোন দিয়েছেন!
- আর কী আশা করেন? - তোমার বলেছিলাম.
সে জানতে চাচ্ছিল আমি কোথায় যাচ্ছি.
তুমি কী বলেছ?
বলেছি একটু বাইরে যাচ্ছি.
- তার উপর ভরসা রাখো? - আমার বাবার সাথে কি এসবই করেছিলেন?
- সে কি ভরসাযোগ্য? - হ্যা, সে ভরসাযোগ্য!
- আমি তাকে বিশ্বাস করি. - ঠিক আছে. ভালো.
- তুমি বাসায় আছ, আমিও বাসায়. - জিসাস.
আমার স্ত্রী 5 টায় উঠবে ব্যায়াম করার জন্য. আমি তার পাশে থাকব. সারা রাত ছিলাম.
- তুমিও তাই করবে. - জানি না.
- ব্যাপারটা বেশ ঘোলাটে. - জিমি, যা বলছি করো.
- অত মাথা ঘামিও... - না, থামুন!
বাবার দাফন-কাফনের পর থেকে আপনি উধাও, এখন রাত বিরাতে ফোন করলেন আমার বাবার নাম দিয়ে?
কী হয়েছে? তোমার কি আরো টাকা লাগবে?
আমি টাকা দিয়ে দিব.
তোমাকে $5 হাজার... তোমাকে $10 হাজার...
$20 হাজার. যা চাও, সব দিব...
এভাবে কথা বলতে চাইলে, এক্ষুনি গাড়ি থেকে নেমে যান.
বাকি পথ হেঁটে যান. পারবেন?
- হেঁটে যেতে চান? - দুঃখিত, আমি দুঃখিত.
আমি দুঃখিত. আমার মাথাটা একটু চড়ে আছে.
তুমি আমার জন্য গাড়ি নিয়ে এসেছ. প্রয়োজনের সময় আমাকে সাহায্য করেছ.
আমি দুঃখিত.
আপনি ঠিক আছেন?
জিসাস! ওটা কীভাবে হলো?
- হসপিটালে নিয়ে যাচ্ছি. - না, না.
- আমাকে বাসায় নিয়ে চলো. - রবার্ট, আপনার ব্লিডিং হচ্ছে.
- কয়েক ঘণ্টা পর সামলানো যাবে. - কয়েক ঘণ্টা পর যদি না বাঁচেন?
তাহলে বাঁচব না.
ফোন দিয়ে জানাবেন, সব ঠিকঠাক আছে কিনা.
আর কথা না বাড়ালেই ভালো.
এইযে!
এই তাহলে?
ঝামেলায় পড়া মাত্রই নিগাকে ফোন দিলেন?
জিমি.
আমি দুঃখিত. আমি অত্যন্ত দুঃখিত.
- বাসায় ফিরে যাও. - আচ্ছা.
- ফিরে যাও. - সাবধানে থাকবেন.
ধেৎ!
কিছু লাগবে, স্যার?
কিছু না, গ্লেন. তুমি ঘুমাতে যাও.
- কোথায় গিয়েছিলে? - কী?
এতক্ষণ তো এখানে ছিলে না.
- আইসক্রিম খেতে গিয়েছিলাম. - ভালো লেগেছে?
- হ্যা. - বেশ.
সকালে ওষুধটা খেতে ভুলো না.
- এলেন. - হমম?
- তুমি কি এখনো আমাকে ভালোবাসো? - অবশ্যই.
আপনি যেই ঘটনাটার উদহারণ দিলেন, সেটা হবে অনিচ্ছাকৃত নরহত্যা.
- সেই ব্যাক্তি... - অনেক ঝামেলায় পড়বে.
যদি সেই ব্যাক্তি, তার কোম্পানিকে পাবলিক ব্যাংকের কাছে বিক্রি করা অবস্থায় থাকে,
ব্যাক্তিটি গ্রেপ্তার হলে, তার কোম্পানি বিক্রির কার্যসম্পাদন দেরি, কিংবা না-ও হতে পারে.
তবে যদি,ব্যাক্তিটি আর অপরাধের মাঝে কোনো যোগাযোগ সূত্র থাকে.
- আঙুলের ছাপ? DNA? - বিস্ফোরণের পর সেগুলো উদ্ধার করা মুস্কিল.
বাস্তব জগত কোনো টেলিভিশন নয়.
মোবাইল ফোনের রেকর্ড?
- ব্যাক্তিটি কি উক্ত এরিয়া থেকে ফোন করেছিল? - নিজের ফোন থেকে নয়.
তাহলে জানার কোনো উপায় নেই.
সেই ব্যাক্তিটির জন্য তোমার পরামর্শ কী?
তৎক্ষণাৎ স্বীকারোক্তি দেওয়া.
- অন্য পন্থা? - ঘটনাটার থেকে যতটুকু সম্ভব নিজেকে দূরে দূরে রাখা.
কিন্তু শুনে রাখো.
আমি বন্ধু হিসেবে কথাটা বলছি.
এইসব ঘটনায় অনেককিছু মাথায় ধরে না.
যত সময় যাবে, তত বেশি মিথ্যা রচিত হবে,
তখন পরিস্থিতি আরো খারাপ হবে.
- রবার্ট? - হ্যা?
- তারা কিন্তু আসবে. - জানি.
দুর্ঘটনা কোনো বড় অপরাধ নয়.
আমরা গিয়ে কথা বললে, কিছু একটা সমাধান হবে.
আগে বলো, স্ট্যান্ডার্ডের সাথে ডীলটা না হলে কী হবে.
- বিনিয়োগকারীদেরকে আসল লোকসান দেখাতে হবে. - খারাপ ব্যাপার.
বিচার বিভাগের কথাটা কী বলেছিলে? আমাকে কোন অপরাধে গ্রেপ্তার করবে?
- জালিয়াতির জন্য 20 বছর শাস্তি? - হ্যা.
আমার আর কী উপায় আছে?
কংগ্রেস আপনাদের মতো প্রাইভেট ফান্ডগুলোর অডিটের শর্তাবলী আরো বাড়াচ্ছে.
আমি জানি. আমি জবানবন্দি দিয়েছি.
- তুমিও জানো. - হ্যা, জানি,
স্ট্যান্ডার্ড চাচ্ছে ঝামেলাটা সেরে ফেলতে.
তাই আমাকে বলেছে, হিসাবের খাতাগুলো আবারও...
- ...নিশ্চিত হয়ে দেখতে. - না, না. একদমই না. অসম্ভব.
চিন্তা নেই, তাদেরকে অন্য খাতা দিয়েছি, ওল্ড হিলের হিসাবের খাতা আমার কাছে.
যাকগে, আপনি শুনে রাখুন... অডিট পাস হয়েছে.
- ছাড়পত্র হয়েছে? - আজকেই রিপোর্ট পেয়ে যাবেন.
এটাই হবে আমার শেষ অডিট.
- তুমি চলে যাচ্ছ? - এই শুক্রবারে. পাঁচ বছর পর পর বদলি হয়.
- কারণ? - যাতে আপনার মতো কেউ প্রভাব খাটাতে না পারে. তবে...
...আপনার দুশ্চিন্তার কারণ নেই. সব ঠিক আছে.
- বাহিরে যাও. - আচ্ছা.
- কী? - কেমন ছিল?
- কোনটা? - শো.
কীসের কথা বলছ তুমি?
শো. জুলির শো.
ভালো ছিল.
- মেফিল্ড এসেছে. - এসেছে? কোথায়?
শেরি-নেদারল্যান্ড হোটেলে. ঘন্টাখানেক আগে চেক-ইন করেছে.
- ফোন করেছিল? - না. এক্সকিউটিভ কমিটিতে ব্রুকের বন্ধু আছে,
বলল, মেফিল্ড নাকি রুমে মিটিং করছে.
জানি না তার মতলবটা কী.
আমরা কি গাধার পাল্লায় পড়লাম নাকি?
আমাদের আইনজীবীদের সাথে কথা বলেছি. বললো অডিট শেষ হলেই স্ট্যান্ডার্ড সাইন করবে.
- হ্যা, ছাড়পত্র প্রস্তুত. - আপনি কীভাবে জানলেন?
বাদ দাও. দেখো মেফিল্ড কেন আমাদের ফোন করেনি.
- সেটা আমি কীভাবে... - সবকিছু কি আমাকেই করতে হবে?
জানার চেষ্টা করো. প্লীজ?
ধন্যবাদ.
- আমি এটা মিলাতে পারছি না. - কোনটা?
ওল্ড হিল ফান্ড.
বাবা, তুমি শুনছ তো?
হ্যা, শুনছি.
আচ্ছা, এই ট্রেডগুলো অন্য খাতার হিসাবে. সেগুলোর অডিট ভিন্ন ভাবে হবে.
কিন্তু এখানেই দেখো. $400 মিলিয়নের ঘাটতি আছে.
এটা নিশ্চয়ই কারো ভুল.
- ইভিনিং. - কীভাবে সাহায্য করব?
ডিটেকটিভ ব্রায়ার.
- মিস্টার মিলারের সাথে কথা বলতে চাচ্ছিলাম. - আপনার কি অ্যাপয়েন্টমেন্ট আছে?
নিশ্চিত না.
আমি বুঝতে পারছি না ব্যাপারটা কী,
তবে এই খাতা অনুযায়ী...
- আমাদের ফান্ডের অর্ধেক সম্পত্তি উধাও হয়ে গেছে. - কী হাস্যকর!
- এটা নিশ্চয়ই ভুল. - সেটাই, হাস্যকর.
- তারপরেও দেখো... - আচ্ছা, শোন.
আমি... আমি পরে দেখব. কথা দিচ্ছি. পরে দেখব.
- হ্যা. - ডিটেকটিভ ব্রায়ার আপনার কাছে এসেছে.
- এক মিনিট পর পাঠিয়ে দাও. - আচ্ছা.
- ধন্যবাদ. - সব ঠিক আছে?
হ্যা. হ্যা, হ্যা, হ্যা. আমার...
আমার একটা মিটিং চলে এসেছে.
এটা নিয়ে পরে কথা বলব.
মা হসপিটালের চেকটার কথা বলেছিল.
ব্রুক, আমরা পরে কথা বলব.
ডিটেকটিভ ব্রায়ার? আমি সিনডি.
মিস্টার মিলারের অ্যাসিস্ট্যান্ট. আমার সঙ্গে আসুন.
দুঃখিত অপেক্ষা করানোর জন্য. আপনি বসুন.
আমরা মাত্র জানতে পেরেছি. আফসোসের ব্যাপার.
- আপনি তার গ্যালারিতে বিনিয়োগ করেছিলেন? - হ্যা.
- আপনাদের সাক্ষাত কীভাবে হয়েছিল? - একটা চ্যারিটি অনুষ্ঠানে.
আমাদের পরিবারের একটা ফাউন্ডেশন আছে.
- আপনাদের শেষ কখন দেখা হয়েছিল? - গত রাতে. তার গ্যালারিতে.
- বেশি রাত পর্যন্ত ছিলেন? - না, আমি...
খুব বেশিক্ষণ ছিলাম না. সম্ভবত 10 টার দিকে বের হয়েছিলাম.
- তারপর কোথায় গিয়েছেন? - বাসায়.
- সোজা বাড়িতে? - হ্যা, হ্যা.
- সেখানেই ছিলেন? - হ্যা.
- আপনার স্ত্রী আছে? - হ্যা.
আচ্ছা. গ্যালারির ব্যাপারে কথা বলি.
- তাকে অন্য কারো সঙ্গে দেখেছিলেন? - অন্য কারো... মানে কীভাবে?
বয়ফ্রেন্ড. যার সঙ্গে সে রাত কাটিয়েছে.
আমি খেয়াল করিনি. না, না.
জিজ্ঞেস করলাম, কারণ ড্রাইভারকে সনাক্ত করতে পারিনি.
- ড্রাইভার? - হ্যা, ড্রাইভার.
গাড়িটা অন্য কেউ চালাচ্ছিল...
অনেক সময়, ড্রাইভার বেচারা সাহায্যের জন্য বেরিয়ে নিজেই মরে পড়ে থাকবে,
- তাই... - বিচ্ছিরি ব্যাপার.
- হ্যা. - খুব বিচ্ছিরি.
আমরা তল্লাশি চালাচ্ছি.
তাহলে কোনো বয়ফ্রেন্ড নেই, আপনার জানা মতে?
আমরা ব্যাক্তিগত জীবন নিয়ে তেমন কথা বলিনি.
- সে আপনার কর্মী ছিল? - সে... কর্মী ছিল না.
- আমি বিনিয়োগ করেছিলাম. - কেন করেছিলেন?
- কেন বিনিয়োগ করেছি? - হ্যা, কেন বিনিয়োগ করেছেন?
তার চোখ ভালো ছিল. সে-ই আমাকে এই ছবিগুলো এনে দিয়েছে.
খুব দ্রুতই মূল্য বেড়ে গিয়েছে,
সেটার ভিত্তিতেই, আমি তার গ্যালারিতে বিনিয়োগ করেছি.
আচ্ছা. তার অ্যাপার্টমেন্টে গেলে কিছু মনে করবেন?
- আমি কী মনে করব? - আপনার কোম্পানির নামে. তাই...
ওহ্‌. হ্যা, ভুলেই গিয়েছিলাম.
হ্যা. অবশ্যই. খুঁজে দেখুন.
- আচ্ছা, মিস্টার মিলার. - হমম.
আপনি মিস কোটকে কেন অ্যাপার্টমেন্ট লিজ দিয়েছিলেন?
অন্যান্য কর্মীদেরকেও কি এভাবে সাহায্য করেন?
সে আমার কর্মী ছিল না.
সে... মাত্রই প্যারিস থেকে এসেছিল,
যতটুকু মনে পড়ে, তার থাকার জায়গা দরকার ছিল.
তাই আপনি অ্যাপার্টমেন্ট লিজ দিয়েছেন?
হ্যা, আমাদের হোল্ডিং কোম্পানির মাধ্যমে.
আপনি ব্যাপারগুলো গুলিয়ে ফেলছেন?
- হ্যা. ঠিক ধরেছেন. একটু সময় লাগবে. - বুঝেছি.
আসলে আমি অভদ্র হতে চাই না...
কিন্তু আপনি অভদ্র কথাটাই বলবেন.
আমি যা বুঝলাম, সে তেমন বড় তারকা ছিল না.
প্যারিসে টুকটাক কাজ করেছে, আর...
তাহলে আমি কেন তার পেছনে বিনিয়োগ করেছি?
- সেরকমই, হ্যা. - ব্যাপারটা খুব সহজ, ডিটেকটিভ.
আমি মানুষের পেছনে বিনিয়োগ করি.
আমি তার উপর ভরসা রেখেছিলাম. সে তার ফলাফল দিয়েছে.
- সহজ ব্যাপার. - এখন বুঝতে পেরেছি.
তার অ্যাপার্টমেন্টে যাব তাহলে?
- হ্যা, যান. সমস্যা নেই - ধন্যবাদ.
- মাথায় কীভাবে ব্যথা পেলেন? - কী?
আপনার মাথা. আঘাতটা ভালো মনে হচ্ছে না.
পাঁচ মিনিট ধরে দেখলাম.
- বেশি ব্যথা হয়? - না, না, না. আমি
- আলমারি খুলতে গিয়ে লেগেছে. - গত রাতে?
- আজ সকালে. - বিরক্তিকর ব্যাপার.
- হ্যা. - কথা বলার জন্য ধন্যবাদ.
অবশ্যই.
এলেন মিলারের অফিস.
ডিটেকটিভ ব্রায়ার নামে একজন এসেছে.
- কী বললে? - ডিটেকটিভ ব্রায়ার.
- কী কাজে? - জানি না.
আমার দেরি হয়ে গেছে, এখন কথা বলতে পারব না.
- আচ্ছা. আর এগুলো? - তাদেরকে ধন্যবাদ পাঠাও.
- জাপোস আমাদের খুব সহায়তা করেছে. আমি আসি. - ঠিক আছে.
- মিসেস মিলার? - হ্যা.
- আমি ডিটেকটিভ ব্রায়ার. - আপনিই কি অফিসে ফোন করেছিলেন?
- হ্যা, একটু কথা বলতে চাচ্ছিলাম. - এখন সময় নেই.
- দুঃখিত. - বেশিক্ষণ বিরক্ত করব না.
- আমার স্বামীর ব্যাপারে. - আচ্ছা, অ্যাপয়েন্টমেন্ট নিন তাহলে.
- কী খবর? - তার বউ কথা বলেনি.
ব্যাপারটা ইন্টারেস্টিং.
পরকীয়ার ব্যাপারটা স্বীকার করছে না.
- থানায় নিয়ে গেলে না কেন? - লোকটা খুব ধনী.
- এখানে কিছু পেলে? - হ্যা, সবকিছুতে আঙুলের ছাপ.
- আর পে-ফোনের খবর? - তিন মাইল এরিয়াতে 15 টা কল করা হয়েছে,
দুটো দেখে খটকা লাগছে.
একটা ইনকামিং কল, সম্ভবত ড্রাগের জন্য.
- আর কিছু? - আরেকটা ফোন, দুর্ঘটনার দেড় মিনিট পর.
- ওয়েস্টলেক রোডের তেলের পাম্পের ফোন থেকে. - কাকে ফোন দিয়েছিল?
হারলেমে কোথাও. ঠিকানা এখনো হাতে আসেনি.
তো মাত্র দুর্ঘটনা ঘটল.
তুমি গাড়ি থেকে বেরিয়ে গেলে.
গর্দভের মতো নিজের ফোন ব্যবহার করোনি.
তখন পে-ফোনে কথা বলতে গেলে, অথচ তুমি একজন বিলিয়নেয়ার.
তুমি একজন বিলিয়নেয়ার.
কাকে ফোন দিলে?
হারলেমের কাউকে?
রবার্ট?
জুলির খবরটা পেলাম. আমি দুঃখিত.
গ্যালারি থেকে ফোন এসেছিল. তার মা ফ্রান্স থেকে আসছে.
তার মা.
- দাফন এখানেই হবে? - কাল সকাল 9 টায়.
সব খরচাপাতি আমরা দিব. উনি যেভাবে চান.
তুমি ব্যাপারটা দেখবে?
- অবশ্যই. - ধন্যবাদ.
- আপনি ঠিক আছেন? - মেফিল্ডের কোনো খবর?
না. এখনো পাইনি, তবে হয়ে যাবে.
- রবার্ট? আমি... - ধন্যবাদ.
তোমার উৎসাহের জন্য কৃতজ্ঞতা.
গিয়ে ধরো, এখনই যাও.
- এইযে. মিস্টার গ্র্যান্ট? - হ্যা.
NYPD হমিসাইড. একটু গাড়িতে উঠবেন?
- কীজন্য? - গাড়িতে উঠো, জিমি.
- আমাকে গ্রেপ্তার করছেন? - গ্রেপ্তার হতে চাও?
- আরেকবার বলো. - লাভটা কী? আমার উত্তর একই.
- তুমি ঘুমিয়ে ছিলে... - ঠিক.
- তখন ফোন বেজে উঠল... - ঠিক.
সেটা ছিল রং নাম্বার.
রং নাম্বারের ফোনের চার্জ তুমি দিলে কেন?
আমি আর কোনো প্রশ্নের উত্তর দিব না.
তারপর... রং নাম্বারের সাথে তুমি দেড় মিনিট কথা বলেছ.
কী নিয়ে কথা বলেছ? বাজারদর?
- আমার আইনজীবী লাগবে. - কথা শোন.
আমরা জানি তুমি সেখানে গিয়েছিলে.
তোমার প্রতিবেশীর সাথে কথা হয়েছে, সে তোমাকে গাড়িতে উঠতে দেখেছে.
সবকিছু জানলে, আমাকে ধরে এনেছেন কেন?
তুমি পরিস্থিতিটা বুঝতে পারছ না, জিমি.
- এটা নরহত্যা. - আইনজীবী লাগবে.
- সরিয়ে দিবে তাহলে? - আর্ল মনরোর সাথে কথা হয়েছে.
- বাস্কেটবল খেলোয়াড়? - সিভিল রাইট অ্যাটর্নি.
- ক্রাউন হাইটসের কেসটা মনে আছে? - সে-ই সবচেয়ে ভালো?
আমাদের পাড়ার মধ্যে সেরা. তার রেটও অনেক বেশি.
জিমির ঝামেলাটা মিটাতে হবে.
অত সহজ নয়.
তাদের সহযোগিতা না করলে, বিঘ্ন ঘটানোর জন্য অভিযুক্ত করবে.
- কীরকম সাজা পাবে? - বলা যাচ্ছে না.
তার অতীত বিবেচনা করলে, 5 বছর. অথবা 10.
এত সহজে নিস্তার পাবে না.
আচ্ছা. কোনো খবর হলে আগামীকাল তোমাকে জানাব.
একদম চিন্তা করবে না.
কারো সঙ্গে কথা বলবে না. সাবধানে থেকো.
আসো.
আপনি বলেছিলেন গাড়ি নিয়ে আসতে. মেয়েটাকে যে খুন করেছেন, সেটা বলেননি.
- জিমি, শোন... - আমি আমার জীবনটা শুধরানোর চেষ্টা করছি.
আপনার সাহায্যের জন্য আমি কৃতজ্ঞ, কিন্তু এখন বিষয়টা অন্যরকম.
- সব ঠিক হয়ে যাবে, জিমি. - আপনি তো দেখেননি.
আপনার কোনো ধারণাই নেই.
শহরের সেরা আইনজীবী তোমার কাছে.
আপনার তো নিজেরও ছেলে আছে.
- তাকে কেন ফোন করেননি? - কারণ...
- ...সে এসব পারতো না. - আপনার ছেলে গর্দভ বলে...
- ... সেটা আমার অপরাধ না. - অনর্থক কথাবার্তা হচ্ছে.
আচ্ছা, সিড.
- বলুন, এখন কী হবে? - আর্ল যেটা বলে, করতে হবে.
তারা এই মুহূর্তে তোমাকে গ্রেপ্তার করতে পারবে না.
- তোমাকে সন্দেহ করা হচ্ছে. - সন্দেহ করা হচ্ছে?
- আঙ্কেল, আমি কালো মানুষ! - জানি সেটা.
এখন কী করতে হবে তাহলে?
জেন্টলম্যান, আপনারা আমার গাড়ি নিয়ে যান, আমি এই কথাবার্তা শুনতে পারব না.
আমি চলে যাচ্ছি.
- আপনি নিজে থাকলেন না কেন? - সম্ভব ছিল না.
- কেন? - আমার অন্য দায়দায়িত্ব আছে.
আমি গ্রেপ্তার হলে, অনেক মানুষের ক্ষয়ক্ষতি হবে.
- একজনের তো ক্ষতি হয়েছে. - অন্যদের, জিমি.
আমার ব্যবসায়িক দায়িত্ব আছে. মানুষ আমার উপর আস্থা রাখে.
আমার কথা শোন. এদিকে আসো.
একটা জিনিস দেখো.
এখানে বসো.
- তোমার বাবা তোমাকে দেখভাল করতে বলেছিল. - হ্যা.
হ্যা. জানি, জানি. আমি ব্যর্থ হয়েছি, দুঃখিত.
কিন্তু আমি চাই তোমাকে সাহায্য করতে.
তোমার জন্য কিছু নিয়ে এসেছি.
- কী এটা? - এটা একটা ফান্ড.
তোমার নামে, $2 মিলিয়নের সম্পত্তি.
- একটু দেখো. - আপনি মজা করছেন?
ভাবছেন টাকা সবকিছু সমাধান করবে?
টাকা ছাড়া আর কী?
- কী করছ? - এইযে. গাড়ি থামাও.
কী করছ?
- কোথায় যাচ্ছ তুমি? - আমাকে দেখে বেইমান মনে হয়?
আমি জানি না, জিমি. তুমিই বলো.
দাঁড়াও, দাঁড়াও. শোন, দুঃখিত.
একবার পড়ে দেখো, বাসায় গিয়ে তুমি পড়ে দেখো.
এটা তোমাকে কামড়াবে না.
- হ্যা? - ক্রিস ভোগলারকে পেয়েছি.
- আপনিই বলেছিলেন ফোন দিতে. - হ্যা, হ্যা. ফোনটা দাও.
- ক্রিস? - রবার্ট, কিছু ঝামেলা হয়েছে.
- আপনার কোম্পানিকে নন-রেকমেন্ড করছি. - কী?
- কমপ্লায়েন্স এসে বাগড়া বাঁধিয়েছে. - দাঁড়াও, দাঁড়াও.
- ক্রিস? ক্রিস? ক্রিস? - এখন রাখি.
ক্রিস! ধুর ছাই! ক্রিস!
পিটার. শোন. আমি হিসাবের খাতাগুলো দেখছিলাম.
- গত কোয়ার্টারে তুই কত তুলেছিলি? - কেন?
- হঠাত কেন জানতে চাচ্ছিস? - পিটার, আমি এমনি জিজ্ঞেস করছি.
- আচ্ছা, $35 মিলিয়ন. - পুরো গ্রুপের জন্য $35 মিলিয়ন?
হ্যা. আমার পুরো গ্রুপের জন্য $35 মিলিয়ন.
- নিশ্চিত যে $68 মিলিয়ন ছিল না? - তুই $35 মিলিয়নে সন্তুষ্ট না?
- আমি সেটা বলতে চাইনি. - তাহলে হঠাত এসব...
- কী বলতে চাচ্ছিস? - পিটার, পরে কথা হবে.
আপনি আমার ডেস্কে কী করছেন?
হ্যালো?
- এগুলোর কোনো ব্যাখ্যা আছে - কী ব্যাখ্যা?
ওল্ড হিলের হিসাব. ভুয়া নাম্বারগুলো?
আপনি ব্যাপারটা জানেন না.
- সরে যান. - ব্রুক.
- আমি ব্যথা পাচ্ছি. - অত শোরগোল করবেন না.
- আপনাকে বহিষ্কার করা হল, বেন. - আপনার সেই ক্ষমতা নেই.
- অবশ্যই আছে. - এই ভুয়া নাম্বারগুলো কার আদেশে লিখেছি জানেন?
বলুন তাহলে.
আগে ড্রাগ কেনাবেচা করত. এখন আর করে না.
- কোনো পরিবার? - সবাই মারা গেছে.
পড়ালেখায় তো ভালোই ছিল.
মা'র মৃত্যুর পর, অস্ত্রের জন্য জেল খেটেছে.
- কিন্তু, প্রবেশন পেল কীভাবে? - নামীদামী আইনজীবী.
এই ছেলে কীভাবে ফেল্ডার এন্ড চোসের আইনজীবী ভাড়া করেছে?
তার বাবা-মা'র ট্যাক্সের কাগজ বের করেছি.
তারা বাবা 20 বছর কোথায় কাজ করেছে জানেন?
মিলার ক্যাপিটাল?
তার বাবা উনার ড্রাইভার ছিল?
চরম ব্যাপার.
- ছেলেটা কী বলেছে? - এখনো মুখ খুলছে না.
তার অতীত ভালো না. আমরা ওয়ারেন্ট জারী করব.
তাকে গ্র্যান্ড জুরির সামনে বসাব.
দশ বছর জেল খাটানোর ভয় দেখালে, সব বের হবে.
দুঃখিত. মিস্টার মিলার, আপনাকে আগেই বলেছি, উনি এই মুহূর্তে ব্যস্ত আছেন.
- রবার্ট, আপনি... - এসব কী হচ্ছে.
- আমি জানি না. - বলো এসব কী হচ্ছে!
- আমি জানি না. - এটা আমার জীবন!
আমার দোষ না. আপনার অডিট...
- কী? - এক সপ্তাহ আগেই অডিট ছাড়পত্র পেয়েছে.
সবকিছু ঠিক আছে. টাকা-পয়সায় কোনো গণ্ডগোল নেই.
- সত্যি বলছি. - তাহলে আমাকে ঘুরাচ্ছিলে কেন?
- কারণ তারা বলেছিল অপেক্ষা করতে. - তারা কারা?
- তারা কারা?! - মেফিল্ড.
মেফিল্ড.
কী?
সে দর কষাকষি করছে. আরো দাম কমাতে চায়.
শেরি-নেদারল্যান্ড?
হ্যা. জেমস মেফিল্ডকে দিন.
মিস্টার মেফিল্ড.
চলুন আমরা বসে কথা বলি.
- এটা তেমন কাজের না. - সামান্য ওয়ারেন্টই তো.
আমরা শুধু ভয় দেখিয়ে তার স্বীকারোক্তি নিব.
কী হল, মাইক? তুমি ক্যারিয়ার ছেড়ে আরো উপরে উঠতে চাচ্ছ?
ওসব দেখে কে?
জাজ রিটেনব্যান্ডের আপত্তি?
- এটা উনার ভোট কমিয়ে দিবে? - তুমি জাজকে বেইজ্জতি করাবে?
আর্ল মনরোর সামনে?
- একটা নতুন প্রমাণ হাতে আসলেই কেসটা পাকাপোক্ত হয়ে যাবে. - ভালো. সেটা নিয়ে চলে আসো.
জুরি রুমে ঢোকার আগেই তুমি পেয়ে যাবে.
দেখো, রে.
ছেলেটা নির্দোষ. আমি চাই না সে জেল খাটুক.
ভেবে দেখো. তুমি রবার্ট মিলারকে হাতকড়া পরাবে,
জাজ রিটেনব্যান্ড কত খুশি হবে জানো?
অথবা তুমি?
20 বছর.
রে, আমরা 20 বছর ধরে দেখে গেছি. তারা নামীদামী আইনজীবী এনে ছাড় পেয়ে যায়.
আমি ত্যাক্ত-বিরক্ত. এই শালাই খুনটা করেছে.
টিভিতে টক-শো করে বলেই সে আইনের উর্ধে না.
ওয়ারেন্টটা দাও.
কথা ঠিক থাকে যেন.
হ্যা. একটা বড় কাজ করতে হবে.
- ব্রুক আপনার অপেক্ষায় আছে. - মিটিং ঠিক ছিল?
না, কিন্তু তার মনটা খারাপ.
মা, তুমি ঠিক আছ?
কী ব্যাপার?
- বসবি? - দরকার নেই.
- ভেবেছিলে আমি বুঝব না? - আমি জানতাম.
- তাহলে বলোনি কেন? - চেয়েছিলাম যে তুই না দেখ.
সত্যিটা বলো, না হয় আমি গেলাম.
- আমি একটা ঝুঁকি নিয়ে হেরেছি. - না, তুমি জালিয়াতি করেছ.
- শব্দটা খারাপ. - তাহলে কী বলব?
তুমি একটা ঠগবাজ?
তুমি মানুষের টাকা চুরি করেছ?
তুমি আমার সাথে মিথ্যে বলেছ?!
- কেন? - কারণ আমরা দেউলিয়া হয়ে যাচ্ছিলাম.
সব শেষ হয়ে যেত.
- আমরা সবকিছু হারাতাম. - কীভাবে? কীভাবে সম্ভব?
কীভাবে?
অ্যালেক্সানদ্রভের কথা মনে আছে?
গত বছর আমার কাছে এসেছিল.
বললো, "রবার্ট,
হাতে একটা সুবর্ণ সুযোগ আছে.
রাশিয়াতে একটা তামার খনি আছে. এখনো কেউ জানে না, মাটির নিচে কয়েক বিলিয়ন ডলার আছে.
সেগুলো বের করতে কয়েকশ মিলিয়ন ডলার লাগবে.
তুমি $100 মিলিয়ন, আমি $100 মিলিয়ন.
ছয় মাসের মধ্যে মুনাফা তিন গুণ বাড়বে."
সন্দেহ হচ্ছিল, আমি গিয়ে দেখে আসলাম.
ভূতাত্ত্বিক জরিপ ঠিক বলছে. সরকার ছিল বন্ধুত্ব পরায়ণ.
তারপর আমাকে টাকা ঢালতে হয়েছে.
আমরা তামা বিক্রি করছিলাম.
সাথে আনুসাঙ্গিক সবকিছু. সব ঠিকঠাক. আমাদের খুব লাভ হচ্ছে.
তারপর একটা ব্যাপার, আগে আমার মাথায় আসেনি.
বাড়তি ক্যাশের পরিমাণ.
বন্ধুত্ব পরায়ণ সরকার আমাদের দুশমন হয়ে গেল.
তারা সব তামা আটকে রেখে দিল.
তখন আমাকে আসল পুঁজি বাঁচাতে, আরো ক্যাশ ঢালতে হয়েছে.
কিন্তু আমার ভয় নেই, কারণ সেটা টাকার খনি.
নিচ থেকে শুধু টাকা উঠছিল,
তোর বিশ্বাস হবে না. এই টাকা থামানো সম্ভব না.
হ্যা. আমি একজন পণ্ডিত.
হাউজিংয়ে লাভবান হয়েছি. ক্রেডিটে. আমি সবকিছুতে সফল.
হ্যা. জানি এটা অন্য জায়গায়,
কিন্তু সেটা টাকার খনি.
আমরা ইচ্ছেমতো টাকা ছাপতে পারবে.
সারাজীবনের জন্য! খোদার সমতুল্য.
- তারপর? - তারপর সব ভেস্তে গেল.
টাকা আটকা পড়ে গেছে. এখন আনা সম্ভব নয়.
কোনো দিনও সম্ভব হবে না.
বিমান দুর্ঘটনার মতো. যা হওয়ার হয়ে গেছে.
- এভাবেই তো হয়ে যায় না. - এভাবেই হয়ে যায়, মা.
মাঝে মাঝে তুই একদম অবুঝ থাকিস. তোর বয়স কম, কিন্তু তুই ছোট নস.
এভাবেই হয়ে যায়.
বাবা হিসেবে, আমি কামনা করি তোর সাথে এসব না হোক.
- আমার কারণে তোর অন্তত কিছু হবে না. - তোমার বদৌলতে...
- ...আমরা সবাই জেল খাটব. - কেউ জেল খাটবে না.
সেজন্যই জেফরির থেকে টাকা ধার নিয়েছি.
কোম্পানির লোকসানটা লুকিয়েছি.
তারা দেখবে সব হিসাবের খাতা ঠিকঠাক আছে.
কোম্পানি নিয়ে যাবে, আমি জেফরির টাকা সুদ সহ ফিরিয়ে দিব.
আমাদের ইনভেস্টররা সন্তুষ্ট, বাকিটুকু আমরা রাখব.
আমাদের বাড়িটা অন্তত থাকবে.
- সবাই জিতবে. - হ্যা.
- যদি কোম্পানি বিক্রি হয়. - বিক্রি হবে.
- যদি আমি মিথ্যা বলি. - তোকে মিথ্যা বলতে হবে না.
তুই এসব কিছু জানিস না. সেজন্যই তোকে বলিনি.
আমি এই কোম্পানির চিফ ইনভেস্টমেন্ট অফিসার.
তারা জবানবন্দিতে কী বলবে? "সে কিছুই জানতো না"?
আমার ব্রোকারেজ লাইসেন্স বাতিল হবে.
তোমার ব্যর্থতায়...
আমার নাম সব পত্রিকা আর ব্লগে থাকবে, আর তোমাকে জেলে দেখতে যাব!
তুই কী চাস? আমাদের ইনভেস্টরদেরকে দেউলিয়া করব?
তুই কি সেটা চাস? সবাইকে কষ্ট দিতে চাস?!
- তোমাকে কে দায়িত্ব দিল.. - তুই চাস সবার জীবন...
- ...সবাইকে এভাবে... - কারণ এটা আমার দায়িত্ব!
- দায়িত্ব? এটা বেআইনি. - হ্যা.
এটা বেআইনি, আর আমি তোমার পার্টনার.
তুই আমার পার্টনার নস. তুই আমার কর্মী.
হ্যা. তুই আমার কর্মী.
সবাই আমার কর্মী.
এদিকে আয়. ব্রুক. প্লীজ.
আয়, বোস...
একটু আয়.
আমার কথাটা শোন.
তুই তোর নিজের সিদ্ধান্ত নিবি.
আমি আমার নিজের পথে চলছি.
তুই এই পথে চলবি কি চলবি না সেটা তোর ইচ্ছে.
প্রতিষ্ঠাতা হিসেবে, আমাকে এই ভূমিকা পালন করতে হবে.
যেভাবেই হোক.
এক মুহূর্তের জন্য ভেবেছিলাম, তুমি ভুলের জন্য ক্ষমা চাইবে.
ক্ষমা করে দিস.
জিমি.
- আবার কী হল? - আমার সাথে একটু চলো.
- কোথায়? থানায়? - না. একটু গাড়িতে উঠো.
- অস্বীকার করলে? - আমি তোমাকে হুমকি দিচ্ছি না.
অনুরোধ করছি. আমার সাথে চলো.
আমার সময় নষ্ট করছেন আপনি.
ব্যাপারটা একদম পরিষ্কার.
আমি জানি তুমি সেখানে গিয়েছিলে.
সেই কথা বলতে চান?
- আমি আর কোনো প্রশ্নের জবাব দিব না. - জানি কেন.
- তাই নাকি? - এটা একটু দেখো.
দেখো.
তার ফোন রেকর্ড. টেক্সট মেসেজ.
মেয়েটার সাথে পরকীয়া.
তাদের দৈহিক সম্পর্ক ছিল.
আর তারপর তুমি.
পে-ফোনের থেকে সময়ের হিসাব.
ট্রাইবোরো সেতুর টোল বুথে তোমার গাড়িতে বসার ছবি আছে.
সেটা কোথায় পেলেন?
আমি কিছু করিনি. এটা অসম্ভব.
আচ্ছা?
শোন, তুমি মিথ্যা বলেছ.
তুমি পুলিশকে ধোঁকা দিয়েছ. কাজে বিঘ্ন ঘটিয়েছ.
- আর্লের সাথে কথা বলুন, ডিটেকটিভ. - আর্লের গুষ্টি কিলাই. এইযে.
আগামীকাল আদালতে গ্র্যান্ড জুরি তোমার কেস শুনবে.
তখন আমি কাজে বিঘ্ন ঘটানোর শাস্তি সুপারিশ করব.
তোমার অতীতের কারণে তুমি 15 বছর জেল খাটবে.
হয়তোবা 10 বছরে বেরিয়ে যাবে, তখন বয়স হবে, 33?
কোনো চাকরি নেই. গার্লফ্রেন্ড নেই. জীবন নেই.
তুমি হয়তোবা ভাবছ যে মিলার তোমার বন্ধু.
- মিলারটা কে? - তোমার বাবার কথাও জানি.
আপনি আমার বাবার কিছুই জানেন না.
মিলার উনার হাসপাতালের বিল পরিশোধ করেছে.
তোমার অস্ত্র মামলায়, সিড ফেল্ডারকে দিয়ে সাহায্য করিয়েছে.
- কিন্তু এটা বুঝে আসছে না. - কথা শেষ হয়েছে?
আচ্ছা. সে গাড়ি চালাচ্ছিল...
দুর্ঘটনা ঘটে, সে পালিয়ে যায়.
তোমাকেই কেন ফোন করেছে ভেবেছ?
কারণ তুমি আবর্জনা.
তোমাকে ফোন দিয়েছে, কারণ তোমার কিছু নেই.
তুমি তার পকেটের ময়লা. জায়গা পেলে ছুঁড়ে ফেলে দিবে.
- দরজাটা খুলবেন? - এখন তুমি তার নিগা?
দরজা... দরজাটা খুলুন!
আমি এখন মজা করছি না. দরজা খুলুন.
মেয়েটাকে তুমি হত্যা করোনি.
- সে করেছে. - দরজাটা কি খুলবেন?
সে তোমাকে ব্যবহার করছে.
আমি বুঝি. তুমিও বোঝ.
সঠিক কাজটা করো.
এখন বের হও.
- তোমার কী মনে হয়? - তার কিচ্ছু হবে না.
তুমি নিশ্চিত?
কোর্ট-কাচারিতে কোনো নিশ্চয়তা নেই,
কিন্তু সে বলছে সে বাসাতেই ছিল. তাহলে আবার কী?
ফোন ধরার জন্য তো শাস্তি হবে না.
- ভালো ঠেকছে না. - আমার অবাক লাগছে...
তোমাদের দুজনের দুঃখের অতীত থাকা সত্ত্বেও,
তুমি ছেলেটার হাতে, তোমার পরিবারের ভবিষ্যত তুলে দিলে.
সে আমাদের মতো না.
ব্যাপারটা কি ভালো তাহলে?
জানি না.
- এলেন কেমন আছে? - ভালোই. আগের মতো.
- কেন? - কিছু শুনেছি.
- কী? - সে গিল ডয়চেম্যানের সাথে সাক্ষাত করেছে.
- ভূসম্পত্তি আইনজীবী? - হ্যা.
তোমাকে কিছু বলেছে?
না তো.
এপ্রিলের 11 তারিখের ভোর রাতে.
- হ্যা. - আপনাকে কেউ ফোন করেছিল.
- হ্যা. - ফোনটা কে করেছিল?
- রং নাম্বার থেকে. - আপনি মিথ্যা বলছেন, মিস্টার গ্র্যান্ট.
না.
আপনি দেড় মিনিট ফোনে কথা বলেছেন.
আপনি জানেন কে ফোন করেছিল এবং কেন ফোন করেছিল,
- এখন গ্র্যান্ড জুরির সামনে মিথ্যা বলছেন কেন? - আমি মিথ্যা বলছি না.
আমি একটি প্রমাণ পেশ করতে চাই.
এটা হল টোল বুথের ছবি, উত্তরগামী নবম লেনে, ট্রাইবোরো...
ক্ষমা করবেন, রবার্ট F কেনেডি সেতুতে তোলা হয়ছে.
মিস্টার গ্র্যান্ট, আপনি ছবিটার দিকে মনোযোগ দিন.
দয়া করে, উপরে ডান দিকে তারিখ এবং সময়টা উল্লেখ করুন.
- অসম্ভব! - তোমাকে উত্তর দিতে হবে.
মিস্টার গ্র্যান্ট, প্রশ্নের উত্তর দিন.
এপ্রিল 11, রাত 2 টা 33 মিনিট.
আবারো, একই ছবিতে থাকা গাড়িটির লাইসেন্স নাম্বার বলুন,
যেটা টোল বুথ দিয়ে যাচ্ছে.
A- O-C-8-9-6-3.
এটা দ্বিতীয় প্রমাণ.
মোটরযান বিভাগের রেকর্ড থেকে একটি প্রিন্ট আউট.
মিস্টার গ্র্যান্ট, প্রিন্ট আউটের দিকে মনোযোগ দিন.
টোল বুথের ছবিতে থাকা গাড়ির লাইসেন্স নাম্বারের সাথে কি আপনার গাড়ির নাম্বার মিল রয়েছে?
- মিস্টার গ্র্যান্ট? - হ্যা.
- হ্যা, দুটো নাম্বার একই. - হ্যা.
- এটা কীভাবে ব্যাখ্যা করবেন? - আমি পারব না.
কিন্তু...
ছবিতে এটা আপনারই গাড়ি তো?
- না. - না, এটা আপনার গাড়ি নয়?
প্রশ্নের উত্তর দিন, মিস্টার গ্র্যান্ট.
এই ছবিতে গাড়িটা আমার নয়.
জানি না আপনারা কীভাবে করেছেন, কিন্তু এটা আমার গাড়ি না.
আপনি চাচ্ছেন এটা গ্র্যান্ড জুরি এটা বিশ্বাস করুক? অথচ মোটরযান বিভাগ থেকে আমরা এটা প্রিন্ট আউট করেছি.
- প্রশ্নের জবাব দেওয়া হয়েছে, মিস্টার ডিফেরলিটো. - মিস্টার মনরো,
আপনি জানেন আপনার কথা বলার অধিকার নেই.
জিমি.
- জিমি, জিমি, দাঁড়াও. - কী?
- কী ছিল ওটা? - তারা মিথ্যা বলছে.
আচ্ছা. শোন...
এখনো সুযোগ আছে.
ডিটেকটিভ, আমাদের একা থাকতে দিন.
তুমি কী বলো, জিমি? তুমি একা থাকতে চাও?
- কারণ তাহলে... - আমার সামনে থেকে চলে যান.
এখনো গেম খেলতে চাও, নাকি সত্যিটা খুলে বলবে?
ডিটেকটিভ, আমি ক্লায়েন্টের সাথে কথা বলব. তাই আমাদেরকে...
আপনারা কীভাবে অমন করে মিথ্যা বলছেন?
- কীভাবে মিথ্যা বলছেন? - মিথ্যাটা তুমি বলছ.
- ওটা আমার গাড়ি না. - জিমি, তুমি মুখ বন্ধ রাখো.
হ্যা, তোমার গাড়ি না.
আর সেদিন রাতে তোমাকে ওটা ঝালমুড়িওয়ালা ফোন দিয়েছিল, মুড়ি বেচার জন্য.
- ছবিটা বানোয়াট ছিল. - জিমি, থামো.
ডিটেকটিভ, এসব কী হচ্ছে?
তাকে বলো. জিমি. বলো.
দেখো তোমার বস এখন কী বলে.
শেষ সুযোগ.
এখানেই থাকো.
মিস্টার মিলার?
আপনাকে জুলির মা'র সাথে পরিচয় করিয়ে দিচ্ছি.
স্যানড্রিন.
আমি অত্যন্ত দুঃখিত.
আমার মেয়েটার জন্য যা কিছু করেছেন, আমি কৃতজ্ঞ.
ওহ্‌, না, না, না, না.
আপনি তার উপর আস্থা রেখেছেন. তাকে সুযোগ দিয়েছেন.
সে সুখে ছিল, আমি জানি সে খুশি ছিল.
এটা আমাদের দুর্ভাগ্য, তাই না?
এরকমটা হওয়া উচিত ছিল না.
আমার সামনে এসে পরিচয় না দিলে, আমি চিনতামই না.
দেখে বোঝার উপায় ছিল না.
এখন মায়ামিতে থাকে...
একদম লেভেল সিক্সে? আস্তে ধীরে চলবি না?
সমস্যা নেই. আমি দৌড়াতে চাই.
কোনো সমস্যা?
টমের সাথে ঝগড়া হয়েছে?
আমরা ঠিক আছি.
কোম্পানির ডীলটা নিয়ে চিন্তা করছিস?
না.
সমস্যাটা কি আমাকেই খুঁজতে হবে?
আরে, ব্রুক. বাচ্চামি করিস না.
- বল কী হয়েছে. - আমি নাস্তাটা বাইরে করব.
অনেক কাজ আছে. পরে দেরি হয়ে যাবে.
হসপিটালের চেকটা পেয়েছিস?
না.
- তোর বাবা চেক দেয়নি? - না.
- কেন? - ডীলের জন্য সমস্যা হচ্ছে.
- মা'কে মিথ্যা বলতে হয় না, ব্রুক. - আমি মিথ্যা বলছি না.
বিষয়টা ঝামেলার, তুমি বুঝবে না.
শোন, আমি জানি...
পুলিশ অফিসে এসেছিল.
ব্যাপারটা কী?
- আমার কিচ্ছু জানা নেই. - আর মাথার আঘাতটা?
তার মাথার চোট, পেটের ব্যথা লুকিয়ে রাখছে, ইদানীং রাতে ঘুমাচ্ছে না.
আর এখন, বিষয়টা এত ঝামেলার যে আমি বুঝব না?
হঠাত টাকা পয়সার সংকট?
ব্যাপারটা অদ্ভুত না?
- হ্যা, অদ্ভুত. - তাহলে বল কী হচ্ছে.
আমি কী বলব?
সে আমার বাবা.
- আমাকে তার উপর বিশ্বাস রাখতে হবে. - না.
তোকে নিজের উপর বিশ্বাস রাখতে হবে.
তার উপর নয়, আমার উপর নয়, অন্যকারো উপর নয়.
এটা তোর জীবন.
আই লাভ ইউ. আমি এখন যাই.
মিস্টার মেফিল্ড.
আপনি সব আনাড়ি লোকদেরকে...
- ...অফিসে পাঠাচ্ছেন. - তারা চেষ্টা করছে.
আমার ব্যবসা শিখে, আমাকেই কুপোকাত করবেন?
শুধু কফি, ধন্যবাদ.
আপনি নিশ্চয়ই আমাদের দিকটা বুঝতে পারছেন. সবকিছু আস্তে ধীরে চলছে.
সাথে, অডিটের ব্যাপারটা সবকিছু আরো ঘোলাটে করে দিল.
- মারা খাও. - কী বললেন?
মারা খাও. আমি এখানকার গুরু.
তুমি এসেছ আমার কাছে. আমি আসিনি.
- রবার্ট, আমাদের ভুল বোঝাবুঝি হচ্ছে. - না, না, না. বাদ দাও.
ডীলের কথা ভুলে যাও. আমি ওসব পরোয়া করি না.
আমার ব্যবসাটা অত্যন্ত আরামদায়ক... না, এক্সকিউজ মি.
...অত্যন্ত সমৃদ্ধশালী
এক বছরে আমাদের আয় বেড়েছে 15.4%.
প্রায় $583 মিলিয়ন, যেটা এই মুহূর্তে তোমার খুব দরকার.
সেজন্যই আমাকে ফোন দিয়েছিলে.
আর তুমি স্যালারি নিচ্ছ, বছরে $18 মিলিয়ন.
এখন কী প্ল্যান?
শেয়ারের মূল্য কমাবে... নেগেটিভ 16? সেটাই কি প্ল্যান?
তুমি ইনভেস্টরদের $3.5 বিলিয়ন গচ্চা দিয়েছ. এখন জনে জনে হাত পেতে বেড়াচ্ছ.
- একটু শান্ত হও. - শোন কী হবে,
একটা প্রিস রিলিজ দিবে. আজ, এখুনি.
বলবে... কোনো ডীল হয়নি. ডীল হওয়া সম্ভব নয়.
তুমি ওল্ড হিল কিনতে পারবে না.
তুমি কোয়ান্টাম কিনবে না. তুমি কিচ্ছু কিনবে না.
তুমি? তুমি একজন ভবঘুরে.
আর আমি? আমি আমার মুনাফা ভোগ করব.
আমার স্বর্ণালি গালিচায় উড়ে উড়ে... পরবর্তী এন্টারপ্রাইজটা কিনে নিব,
এই ডীল না হলে তোমার শেয়ারের মূল্য আরো কয়েক ডলার কমবে.
অতি লোভে তাঁতি নষ্ট করলে.
তুমি দাম বেশি চাচ্ছ.
ভালো থেকো, জেমস.
$400 মিলিয়ন.
- $550 মিলিয়ন. - $450 মিলিয়ন.
$525 মিলিয়ন. আর না. রাজি হলে বলো.
রাজি না হলে, আর এক মুহূর্ত সময় নষ্ট করবে না.
আমি রাজি.
আরেকটা কথা.
ছয় মাস পর, আমি এসব ছেড়ে চলে যাব.
আমার মেয়ে সব দায়দায়িত্ব নিবে. তুমি তাকে জানো, সে ভরসাযোগ্য.
- ঠিক আছে. - আর আমার ছেলেকে ভাইস প্রেসিডেন্ট বানাবে.
- রবার্ট. - না, না. সে কোনোকিছুতে নাক গলাবে না.
একটা বড় অংকের স্যালারি পাবে. সাথে সুন্দর অফিস.
দুজনকে পাঁচ বছরের চাকরির কনট্র্যাক্ট দিবে.
আমার আইনজীবী খসড়া করে দিবে. হ্যা নাকি না?
- হ্যা. - আচ্ছা.
- কী করছ? - ডীলটা লিখছি.
- মজা করছ না তো? - একদমই না.
সাইন করো.
প্রেস রিলিজের একটা খসড়া পাঠিয়ে দিব.
- সব ঠিক আছে? - হ্যা, হ্যা. সমস্যা নেই.
বলো তো, তুমি কত দিতে রাজি ছিলে?
$600 মিলিয়ন. আর তুমি কত নিতে?
$475 মিলিয়ন.
- ডীলটা ভালোই হয়েছে তাহলে. - হ্যা.
মিথ্যা বলেছি. আমি $400 মিলিয়নেও রাজি হতাম.
কালকের গালাতে তোমরা সবাই আমন্ত্রিত.
আমাদের বিক্রির কাজ সম্পন্ন হয়েছে, তোমরা এখন কথা বলতে পারবে.
- কোনো প্রশ্ন? - এখন কি আলাদা কার্ড পাব?
হ্যা. তুই বাদে সবাই.
ঠিক আছে. ধন্যবাদ সবাইকে.
আমি তোমাদের উপর গর্বিত. ভালো থেকো.
তোমাদের সবার চেষ্টায় হয়েছে. ধন্যবাদ. ধন্যবাদ সবাইকে.
মেফিল্ডকে কীভাবে রাজি করালেন?
দাম কমিয়ে দিয়েছি. তোমার অংশ থেকে কাটা যাবে.
- রবার্ট? - হ্যা?
- ভালো কাজ করেছেন. - ধন্যবাদ.
এবার হসপিটালের চেকটা নিয়ে আসো.
- হ্যা? - ঝামেলা হয়েছে.
হ্যালো.
কিছু ড্রিংক করবেন?
- কী আছে? - তেমন কিছু না.
- দুধ হবে? - না.
এক গ্লাস পানি দাও.
- কোথায় যাচ্ছ? - কী?
- বক্স গুছিয়েছ. - ভার্জিনিয়ার প্ল্যান করেছিলাম.
মনে হচ্ছে আর যাওয়া হবে না.
আমাকে কিছু বলতে চান?
- তোমাকে বলেছিলাম সেতু দিয়ে না আসতে. - হ্যা, বলেছিলেন.
বলেছিলাম মনোযোগ দিয়ে শুনতে. আমি যেভাবে বলি, ঠিক সেভাবেই করতে.
- সবকিছু বলেছিলেন. - তবুও তুমি সেতু দিয়ে গিয়েছ.
- না, যাইনি. - মিথ্যা বলবে না.
সত্যি বলছি. 95 নাম্বার রোড দিয়ে ঘুরে গিয়েছি.
যা বলেছেন সব করেছি. আমি সেতু দিয়ে যাইনি. সবগুলো আদেশ পালন করেছি.
- তাহলে ছবিটা কোত্থেকে পেল? - কে জানে!
- তুমি বলছ ওটা ভুয়া? - আপনি কি বুঝেন না?
- অত দেমাগ দেখিও না. - এটা আমার জীবন.
আর্ল বলছিল আমি 10 বছর জেল খাটব. 10 বছর!
10 বছরের মূল্য কত, রবার্ট?
আমি আগেই বলেছি, আমি বেইমানি করব না.
কিন্তু পরিস্থিতিটা খারাপ.
আমার গার্লফ্রেন্ডের সাথে একটা প্ল্যান করেছিলাম.
- কীসের প্ল্যান? - কিছু জমানো টাকাপয়সা আছে.
একটা ব্যবসা করব.
- কীসের ব্যবসা? - একটা অ্যাপলবিস কিনেছি.
- অ্যাপলবিস কী জিনিস? - একটা রেস্তোরাঁ.
- দেশ জুড়ে ওদের শাখা আছে. - ভার্জিনিয়াতে তুমি অ্যাপলবিসের শাখা কিনেছ?
আপনি এখানে কেন এসেছেন?
- আপনার পরিকল্পনা কী? - ব্যাপারটা অত সহজ নয়, জিমি.
- আমি একটা অবস্থানে আছি. - কোন অবস্থান?
তোমাকে বলেছিলাম. এখন...
...আমি মুখ খুললে, অনেক মানুষের বিপদ হবে.
অনেকের চাকরি. পরিবার.
অনেক নির্দোষ মানুষ বিপদে পড়বে. তুমি কি বুঝতে পারছ?
কিন্তু আমারটা ভাবুন. আমার অবস্থানটা কোথায়?
আমি ছবিগুলো দেখেছি. আপনি অন্যায় কাজ করেছেন.
- আমি জানি আপনার অনেক দায়দায়িত্ব আছে. - দুর্ঘটনা ছিল.
আপনি বলেছিলেন আর্ল সব ঠিক করে দিবে.
রবার্ট, আমি আপনাকে শ্রদ্ধা করি.
আমাদের জন্য যা করেছেন, আমার বাবার জন্য.
আর্ল বলেছে, তারা আমাকে একটা ডীল দিবে.
কোনো মামলা দিবে না. আমি স্বাধীন হব.
আমাকে শুধু নামটা বলতে হবে.
আমাকে কেন এই পরিস্থিতিতে ফেলছেন?
আমাকে কেন বাধ্য করছেন?
আরেকটু অপেক্ষা করো.
পারবে আরেকটু অপেক্ষা করতে?
ঠিক আছে,
ডীল নিতে 24 ঘণ্টা সময় আছে. তারপর, তারা মামলা দায়ের করবে.
আর্ল বলছে, আমরা কেসটা হারব.
আরেকটু অপেক্ষা করো.
পুলিশের ডীলটা নিয়ে নাও.
তুমিই বলেছিলে টাকা নিতে.
হ্যা. সেটা চুপ থাকার জন্য, জেল খাটার জন্য না.
এখন কী বলছে?
আর কীই-বা বলার আছে?
আমর ওখানে গিয়েছিলাম, তারা পুলিশের কাছে ফুটেজ দিয়েছে.
আমাদের ইনভেস্টিগেটরকে বলেছি, একবার ভালো করে দেখতে,
কিন্তু কোনো ফায়দা আছে?
- সে বলছে সে সেতু দিয়ে যায়নি. - তুমি তার কথা বিশ্বাস করো?
- স্ট্যান্ডার্ড কি টাকা ফিরিয়ে নিতে পারবে? - ঠিক বুঝলাম না.
- ধরে নাও আমি জেলে গেলাম. - পাগলের মতো কথা বলছ!
এক মিনিট. আগে শোন...
এখন যদি আত্নসমর্পণ করি...
- ...তারা কি ডীল প্রত্যাখ্যান করতে পারবে? - না. যা হয়েছে সেটা হয়েছে.
তুমি সেখানে কোনো জালিয়াতি করোনি.
- শুধু কিছু টাকা হারাবে. - সর্বোচ্চ চার বছর জেল খাটব?
জানি না.
এখন তারা সবকিছু কঠিন করে ফেলবে.
বিষয়টা ভালোভাবে ভেবে নাও.
তুমি কাগজপত্র রেডি করো.
হ্যা, গ্লেন. মিসেস মিলার কোথায় গিয়েছে জানো?
না, আমি ফোনে চেষ্টা করছি. ধন্যবাদ.
এটা এলেন মিলার. আমি এই মুহূর্তে ফোনের কাছে নেই.
সিড? কাগজপত্র রেডি করেছ?
ভালো. না, না, না, না, না.
কথা শোন. আর্লকে ফোন দাও.
বলো, তাকে গাড়ি নিয়ে 20 মিনিটের মধ্যে আমার বাড়িতে চলে আসতে.
হ্যা, সিড? একজন নোটারি লাগবে.
আমাকে একটা রিসীট দিন.
ধন্যবাদ. আপনার রাতটা আনন্দে কাটুক.
আমি ব্রেন্ট ওয়েন্স. নাইট সুপারভাইজার. কীভাবে সাহায্য করতে পারি?
হ্যালো, ব্রেন্ট. আমি আর্ল মনরো.
আমি একটি প্রমাণ হাতে পাওয়ার আবেদন জানাচ্ছি. টোল বুথের সিকিউরিটি ক্যামেরার ফুটেজ দেখব.
ঠিক বুঝলাম না. আপনি 10 মিনিট আগের ফুটেজ দেখতে চাচ্ছেন?
দাঁড়াও, দাঁড়াও. আরেকটু.
আদালতের নির্দেশ ছাড়া ফুটেজ হাতে দিবে না, কিন্তু আমি একটা ছবি প্রিন্ট আউট করেছি.
জিমির শুনানিতে যেভাবে দেখানো হয়েছিল.
- এটা তোমার গাড়ি? - হ্যা.
আচ্ছা, জিমিরটা দেখি.
ধন্যবাদ.
শুওরের বাচ্চারা.
আমার চোখেও অন্যরকম লাগছে.
এটা মিস্টার মনরোর নিজস্ব ইনভেস্টিগেটরকে তদন্ত করতে না দেওয়ার পেছনে কোনো কারণ আছে?
হাজতের কারবার নিয়ে ঝামেলা ছিল.
এখন তো আর সে হাজতে নেই.
1 ঘণ্টার মধ্যে সকল প্রমাণাদি উনাকে দেখাবে.
সেটা সম্ভব নয়.
ক্যামেরার ফুটেজ কোথায়?
আমার কথা শুনতে পাওনি?
- ইওর অনার. - বলো?
- আসলে ব্যাপারটা... - তাকে বলতে দাও.
- ফুটেজ কোথায় আমরা জানি না. - কী বললে?
- আমাদের হেফাজতে নেই. - তাহলে কোথায় আছে?
- আমরা জানি না. - আরেকবার জিজ্ঞেস করছি, ডিটেকটিভ.
ফুটেজ কোথায়?
আমরা হারিয়ে ফেলেছি.
বর্তমান পরিস্থিতি বিবেচনা করে... তুমি এটা শুনে খুব খুশি হবে.
মিস্টার মনরোর অনুমোদনে, আমি মিস্টার ডিফেরলিটোকে বলব...
...পুরো মামলা নিষ্পত্তি দিয়ে, নিজের ভুল স্বীকার করে নিতে.
- আমি সেটা করতে ইচ্ছুক নই, ইওর অনার. - সেই সাথে, আমি...
মিস্টার গ্র্যান্টের বিরুদ্ধে সকল অভিযোগ তুলে নিচ্ছি.
এই মামলা খারিজ করা হল, পুনরায় আবেদন করা যাবে না.
এক মিনিট, ডিটেকটিভ.
গাড়ি দুর্ঘটনার কেসে অন্যকোনো সন্দেহভাজন থাকলে,
তাকে আদালতের সামনে পেশ করবে.
কিন্তু মিস্টার গ্র্যান্টকে আর কোনোভাবে হেনস্তা করা হবে না.
- এটা এখানেই শেষ. কথা বুঝতে পেরেছ? - ধন্যবাদ.
দরজাটা বন্ধ করো, ডিটেকটিভ.
এটা বানিয়ে এনেছ. তাই না?
- দুঃখিত? - তুমি বানিয়ে এনেছ.
আমিও জানি, তুমিও জানো.
আমি জানি তুমি কাকে ধরতে চাচ্ছ. আমি সব প্রমাণ দেখেছি, শুধু এই ছবি না.
- সঠিক পদ্ধতিতে ধরতে হবে. - ওহ্‌.
আচ্ছা.
তাহলে আগে বুঝে নেই.
আপনি বলছেন, আমি পাছায় আঙুল ঢুকিয়ে বসে থাকি. যতদিন না...
...দূর ভবিষ্যতে এই পয়সাওয়ালা কুত্তাগুলো, জোরেশোরে কোনো কুকর্ম করবে,
সেদিন পর্যন্ত আমরা চোখে কানে তুলা দিয়ে রাখব?
আমার অফিস থেকে বেরিয়ে যাও.
হ্যা, ইওর অনার.
- উনি কখন ফিরবেন? - এই.
- কখন ফিরবেন? - কী হল?
আমি আবারও ফোন করতে না পারলে, আমার মেসেজটা একটু লিখে রাখবেন?
ঠিক যেভাবে বলছি.
আচ্ছা. পেন্সিল নিয়েছেন?
আপনি রেডি?
আচ্ছা. শুনুন.
মিসেস মিলার...
আপনি আমাকে কত বড় মদন ভেবেছেন?
তোমাকে বাবা অনেক সাহায্য করেছে. কাউকে কষ্ট দেয়নি.
- এই কাগজে সব সমাধান হয়ে যাবে? - না.
এই কাগজ সবকিছু আসান করে দিবে.
কিছু একটা বলবেন.
না.
রবার্ট. আপনি ডেকেছেন, আমি চলে এসেছি.
আমি এসেছি... কারণ সবকিছু স্পষ্ট করতে চাই.
আমাদের হিসাব বরাবর.
হ্যা. হিসাব বরাবর.
তবুও বলে রাখছি,
তুমি যা করেছ,
সেটার মূল্য টাকা দিয়ে হয় না.
আপনার জন্য সবকিছুর মূল্য টাকা দিয়ে হয়, রবার্ট. ভালো করেই জানি.
ধন্যবাদ.
আমি এটা নিলে...
আমার নীতিটা কোথায় রইল?
যাকগে. আমি টাকাটা নিচ্ছি.
ভালো কিছু করার চেষ্টা করব.
সোনা.
কখন পৌঁছতে চাও? আমি বেশি আগে যেতে চাই না.
অনুষ্ঠান কতক্ষণ চলবে মনে হয়?
তুমি ঠিক আছ? কী ব্যাপার?
- ব্রুকের সাথে কথা বলেছ? - তোমাকে কিছু বলেছে?
না, আমাকে বলতে হয়নি.
- হ্যা, আমি ব্রুককে বুঝিয়েছি... - তুমি বুঝিয়েছ?
- তাকে সবকিছু বলেছ? - হ্যা. হ্যা.
সবকিছু?
- শার্টের বোতাম খোলো. - কী?
শার্ট খোলো.
এটার ব্যাপারে বলেছ?
- এলেন, আমি জানি না তুমি কী ভাবছ. - আমাকে বোকা ভেবো না.
মাসের পর মাস লুকিয়ে লুকিয়ে প্রেম করেছ. আমি কি বুঝি না?
- তুমি কী জানো? - আমি ওসব ভাবি না, তোমার সেক্রেটারি,
আর্টিস্ট, বেশ্যা, যে-ই হোক.
আমি এই বাড়িটার কথা ভাবি.
- এখন তুমি বাড়িটা নোংরা করেছ. - যেটা প্রয়োজন ছিল, আমি করেছি.
তোমার স্বার্থের জন্য যেটা প্রয়োজন, সেটা করেছ.
- আমার স্বার্থের জন্য? - হ্যা.
আমার সবকিছু তোমাদের জন্য. এই পরিবারের জন্য.
- তুমি আমাকে ব্যবসা করা শেখাবে? - আমি ব্যবসার কথা বলছি না!
আমাদের কথা বলছি! আমরা এখন কোথায় যাচ্ছি?
- কেন এসব সহ্য করে এসেছি জানো? - তুমি সহ্য করেছ? বাহ্‌.
- আমি হাসির কথা বলিনি. - আর আমি?
আমার কথা ভেবেছ? তোমার নালিশগুলো?
তোমার অশান্তি? মদের নেশা?
কেনাকাটা? ইওগা? সবকিছু!
আর হ্যা, চ্যারিটি. মহান চ্যারিটিগুলো.
তোমার সব দান খয়রাতের নেকি.
সেগুলোর টাকা কোত্থেকে আসে?
আমি বেশি প্রশ্ন করিনি, কারণ আমি চাইনি তুমি মিথ্যা বলো.
কারণ তুমি এই সুখ ছাড়তে চাওনি.
আমাদের একটা বোঝাপড়া আছে, তুমি ব্রুককে এসবে জড়িয়ে সেটা নষ্ট করেছ.
- না, আমি তাকে জড়াইনি. - তুমি ব্রুককে অপরাধী করেছ.
- তার ভবিষ্যৎ নষ্ট করেছ. আমি বিদায় চাই. - তাকে জড়াইনি.
- কী এটা? - পড়ে দেখো.
পুরো মালিকানা এবং ভোটের অধিকার মিলার ফাউন্ডেশনের অধীনে থাকবে,
যেটা পরিচালনা করবে ব্রুক মিলার.
- ভাবছ আমি এটা সাইন করব? - তুমি বোঝোনি.
- একদমই না. না. - আচ্ছা.
পুলিশ আমার সাথে কথা বলতে চাচ্ছে.
ধরে নিচ্ছি সেই রাতের ব্যাপারে জিজ্ঞাসাবাদ করবে.
আমি তোমার জন্য মিথ্যা বলব না.
- যদি তুমি সাইন না করো. - হ্যা.
আমি তো কিছুই পেলাম না.
তোমার তো বুদ্ধি আছে.
তুমি নিশ্চয়ই অন্য কোথাও ক্যাশ জমিয়ে রেখেছ.
- এটা পাগলামো. - যদি তুমি সাইন করো, তাহলে আমি মিথ্যা বলব.
বলব, তুমি সারা রাত আমার সাথে, এখানে ছিলে.
তারা তোমাকে আর জ্বালাতন করবে না.
আর অভাবী মানুষরা আমাদের সম্পদ পাবে. এটাই আমার মূল্য.
তুমি একটা পাগল. আমি ওটা সাইন করব না.
আমি সাইন করব না!
তাহলে আমি বলব, তুমি ভোর 4 টা 30 মিনিটে এসেছিলে,
- ক্ষত-বিক্ষত হয়ে. - তুমি কেন...
সেটা হাস্যকর. কী...
- তুমি আমাকে ব্ল্যাকমেইল করছ? - এটাকে দর কষাকষি বলে.
এত সহজে জিতবে না. কোনোভাবেই না.
এসবের জন্য তোমার কঠিন বিপদ আসবে.
- আমার আইনজীবী বলেছে... - বালের আইনজীবী.
- ...তুমি ভালো সাজা খাটবে. - ধুর!
- তারপর তোমার DNA, আর ফোনের রেকর্ড... - আমার ধনের DNA!
- আমি আর শুনতে চাই না! - এখন তোমার সামনে সুযোগ আছে.
আগামী 3 বছর আদালতে আর ম্যাগাজিনের পাতায় থাকতে চাও,
নাকি নিজের ব্যবসা করে যেতে চাও.
তুমি এটা করবে না. করতে পারো না.
- বাচ্চাদের কথা ভাবো. - দেখো তাহলে.
তুমি আমার মেয়ের হৃদয়টা ভেঙ্গেছ.
পৃথিবীটা এমনই, এলেন.
- তুমি জানো. - আমি জানি.
- কিন্তু সে জানতো না. - এখন দুনিয়াটা বুঝবে.
পৃথিবীটা খুব নির্দয়.
একদম ঠিক তোমার মতো.
আরেকটা ব্যাপার. এই মুহূর্তে বলার জন্য দুঃখিত...
আমি মাত্রই হাতে পেয়েছি.
বলো, জন.
স্টার্ন মারলিংকে দিয়ে মিলারের হিসাবের খাতা আবার অডিট করিয়েছি.
- কার আদেশে? - আমার.
- তোমার কী মতামত? - আপনার সামনেই আছে.
আমি রিপোর্টের কথা বলিনি, জন. তোমার অভিমত জানতে চেয়েছি.
আপনি কী ভাবছেন?
ভাবছি...
এখানে কোনো গড়বড় নেই.
এই মোহনমূল্য পুরষ্কার হাতে তুলে নিতে...
আমি মঞ্চে আবেদন জানাব, যিনি এই মহৎ কাজ করে যাচ্ছেন,
এবং উনার ট্রেডিং ফার্ম, মিলার ক্যাপিটাল, আজই স্ট্যান্ডার্ড ব্যাংক এবং ট্রাস্টের কাছে বিক্রি হয়েছে.
একজন নিবেদিত ব্যবসায়ী, পরিবারের প্রিয়জন,
একজন জনসেবক,
এবং সেই সাথে মানবতাবাদী.
আমার সৌভাগ্য, যাকে আমি...
...একজন গুরু, একজন বন্ধু,
এবং বাবা হিসেবে পেয়েছি.
মিস্টার রবার্ট মিলার.
translated by Symon Alex